驱霆策电
qū tíng cè diàn
chasser le tonnerre et fouetter l’éclair
Ce que l’expression veut dire
Se déplacer ou courir avec une rapidité fulgurante.
比喻迅速奔驰。
D’où elle vient
« Les huit coursiers du roi Zhou parcouraient dix mille lis, se promenant le matin au mont Kunlun et le soir au bord de la mer. Ils chassaient le tonnerre et fouettaient l’éclair à travers le ciel et la terre ; tigres et dragons bondissaient, fugitifs comme des brumes. » Poème de He Jingming, intitulé « Poème de chasse » .
周王八骏行万里，朝游昆仑暮沧海。驱霆策电遍天地，虎骤龙驰倏烟霭。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout pour vanter l’agilité ou les capacités extraordinaires d’une personne. Le registre est littéraire.
Exemples
快递员驱霆策电，终于在下班前送到了文件。
Kuàidìyuán qū tíng cè diàn, zhōngyú zài xiàbān qián sòng dào le wénjiàn.
Le livreur s’est dépêché à une vitesse fulgurante et a finalement livré les documents avant la fin du travail.
运动员在最后一圈驱霆策电，超过了前面的对手。
Yùndòngyuán zài zuìhòu yì quān qū tíng cè diàn, chāoguò le qiánmiàn de duìshǒu.
Dans le dernier tour, l’athlète a accéléré à une vitesse fulgurante et dépassé ses adversaires.
消防员驱霆策电赶到现场，迅速控制了火势。
Xiāofángyuán qū tíng cè diàn gǎn dào xiànchǎng, xùnsù kòngzhì le huǒshì.
Les pompiers sont arrivés sur les lieux à toute vitesse et ont rapidement maîtrisé l’incendie.