驰名天下
chí míng tiān xià
faire circuler sa renommée sous le ciel entier
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne ou d’une chose dont la renommée s’est largement répandue.
驰：传扬。形容名声传播得很远。
D’où elle vient
« Sa fortune rivalisait avec celle des princes et sa renommée s’était répandue sous le ciel entier. » Extrait de la Description hydraulique de la rivière Su, dans les Commentaires sur les voies navigables de Li Daoyuan, des Wei du Nord.
赀拟王公，驰名天下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour qualifier une personne, une œuvre ou un produit célèbre.
Exemples
这家小店的手工面包已经驰名天下。
Zhè jiā xiǎodiàn de shǒugōng miànbāo yǐjīng chímíng tiānxià.
Le pain artisanal de cette petite boutique est désormais célèbre dans le monde entier.
这位科学家的研究成果驰名天下，受到许多国家关注。
Zhè wèi kēxuéjiā de yánjiū chéngguǒ chímíng tiānxià, shòudào xǔduō guójiā guānzhù.
Les travaux de ce scientifique sont connus dans le monde entier et attirent l’attention de nombreux pays.
这座古城因保存完好而驰名天下。
Zhè zuò gǔchéng yīn bǎocún wánhǎo ér chímíng tiānxià.
Cette ville ancienne est célèbre dans le monde entier pour son excellent état de conservation.
中国的茶叶是驰名天下的。
Le thé chinois est célèbre dans le monde entier.