驰名当世
chí míng dāng shì
faire courir son nom dans le monde présent
Ce que l’expression veut dire
Avoir une renommée largement répandue à son époque. Décrit une personne, une œuvre ou une réalisation extrêmement connue.
驰名：声名远扬；当世：当代，现今。声名在当代传播得很远。形容知名度极高。
D’où elle vient
« Tous avaient un style éclatant et étaient célèbres dans leur époque. » Dans le Huayang guozhi, « Chronique du Huayang », de Chang Qu, chapitre sur Chen Shou, sous les Jin.
皆辞章灿烂，驰名当世。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et souvent élogieux, pour souligner la grande notoriété de quelqu'un ou de quelque chose.
Exemples
这位年轻科学家凭借一项重要发现而驰名当世。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā píngjiè yí xiàng zhòngyào fāxiàn ér chí míng dāng shì.
Ce jeune scientifique est devenu célèbre dans son époque grâce à une découverte importante.
这部小说出版后很快驰名当世，受到各国读者关注。
Zhè bù xiǎoshuō chūbǎn hòu hěn kuài chí míng dāng shì, shòudào gè guó dúzhě guānzhù.
Après sa publication, ce roman est rapidement devenu célèbre dans le monde contemporain et a attiré l'attention des lecteurs de nombreux pays.
他希望自己的研究成果能够驰名当世，而不是只得到小范围认可。
Tā xīwàng zìjǐ de yánjiū chéngguǒ nénggòu chí míng dāng shì, ér bú shì zhǐ dédào xiǎo fànwéi rènkě.
Il espère que ses travaux seront connus de tous à son époque, plutôt que reconnus seulement dans un cercle restreint.
他想干一番驰名当世的事业。
Il voulait accomplir une œuvre célèbre dans son époque.