马面牛头
mǎ miàn niú tóu
tête de cheval et tête de bœuf
Ce que l’expression veut dire
Métaphore désignant toutes sortes de personnes féroces et malveillantes. L’expression peut aussi évoquer des individus à l’apparence particulièrement inquiétante.
比喻各种各样凶恶的人。
D’où elle vient
« Les têtes de cheval et têtes de bœuf sans compassion, avec leurs fourches à deux pointes et leurs fouets, étaient terriblement cruelles. » Extrait du deuxième recueil du Lac de l’Ouest, « Wenchang, touché par le talent, corrige discrètement les registres des mérites et des traitements ».
没慈心的马面牛头，两股叉，两条鞭，恶恶狠狠。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement de manière péjorative, pour qualifier des personnes à l’air féroce ou inquiétant.
Exemples
门口站着几个马面牛头，游客都不敢靠近。
Ménkǒu zhànzhe jǐ gè mǎmiàn niútóu, yóukè dōu bù gǎn kàojìn.
Quelques individus à l’air menaçant se tenaient à l’entrée, et les visiteurs n’osaient pas s’approcher.
电影里的马面牛头只是特效，别把它当成真的。
Diànyǐng lǐ de mǎmiàn niútóu zhǐshì tèxiào, bié bǎ tā dàngchéng zhēn de.
Les créatures terrifiantes du film ne sont que des effets spéciaux ; ne les prenez pas pour la réalité.
这群马面牛头欺负小商贩，终于被警方抓住了。
Zhè qún mǎmiàn niútóu qīfu xiǎo shāngfàn, zhōngyú bèi jǐngfāng zhuāzhù le.
Cette bande de voyous intimidait les petits commerçants et a finalement été arrêtée par la police.
两边站立的，活像是一群马面牛头。
Ceux qui se tenaient des deux côtés ressemblaient vraiment à une bande de têtes de cheval et de têtes de bœuf.
叶紫《乡寻》