马迹蛛丝
mǎ jì zhū sī
les traces des sabots d’un cheval et les fils ténus d’une araignée
Ce que l’expression veut dire
Se dit de traces et d’indices discrets, mais que l’on peut encore retrouver.
马蹄的痕迹，蜘蛛的细丝。比喻隐约可寻的痕迹和线索。
D’où elle vient
« Dans l’obscurité se trouve la lumière, dans le centre se trouve le côté, dans le côté se trouve le centre ; le serpent dans l’herbe et la ligne dans la cendre, les traces des sabots et les fils d’araignée. » Extrait de la cinquième scène de la Fleur et la Lune, de Wei Zian.
明中之暗，正中之侧，侧中之正，草蛇灰线，马迹蛛丝。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, à propos d’indices permettant de reconstituer une affaire. Registre plutôt écrit.
Exemples
警方根据现场留下的马迹蛛丝，终于找到了嫌疑人。
Jǐngfāng gēnjù xiànchǎng liúxià de mǎ jì zhū sī, zhōngyú zhǎodào le xiányírén.
Grâce aux moindres indices laissés sur les lieux, la police a finalement retrouvé le suspect.
老师从马迹蛛丝中发现了这篇论文的问题。
Lǎoshī cóng mǎ jì zhū sī zhōng fāxiàn le zhè piān lùnwén de wèntí.
Le professeur a décelé le problème de cet article à partir de quelques indices ténus.
虽然证据不多，但我们还是能找到一些马迹蛛丝。
Suīrán zhèngjù bù duō, dàn wǒmen háishi néng zhǎodào yìxiē mǎ jì zhū sī.
Même si les preuves sont peu nombreuses, nous pouvons encore trouver quelques indices.
我们要细心去寻找其中的马迹蛛丝。
Nous devons rechercher attentivement les traces et les indices qui s’y trouvent.