马屁精
mǎ pì jīng
un esprit de flatteur de chevaux
Ce que l’expression veut dire
Personne qui flatte servilement autrui et cherche à lui plaire par intérêt.
阿谀奉迎的人，拍马者。
Quand l’employer
Péjoratif. S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner un flatteur.
Exemples
大家都知道他是个马屁精，总爱夸老板。
Dàjiā dōu zhīdào tā shì ge mǎpìjīng, zǒng ài kuā lǎobǎn.
Tout le monde sait que c’est un flatteur, toujours prêt à faire des compliments au patron.
你不用当马屁精，有意见可以直接说。
Nǐ bú yòng dāng mǎpìjīng, yǒu yìjiàn kěyǐ zhíjiē shuō.
Tu n’as pas besoin de jouer les flatteurs ; si tu as un avis, dis-le directement.
这位明星身边总有一些马屁精。
Zhè wèi míngxīng shēnbiān zǒng yǒu yìxiē mǎpìjīng.
Il y a toujours quelques flatteurs autour de cette vedette.
我看不惯他那马屁精的嘴脸。
Je ne supporte pas son air de flatteur servile.