马如流水
mǎ rú liú shuǐ
les chevaux comme l’eau courante
Ce que l’expression veut dire
Décrit une foule de gens et de chevaux en mouvement, dans une atmosphère animée et encombrée.
形容人马熙攘。
D’où elle vient
« Les portes s’ouvrent aujourd’hui sur les deux côtés de la route ; les chevaux coulent comme l’eau et les voitures grondent comme le tonnerre. » Jie Xiesi, « Marche au col de Juyong », sous les Yuan.
关门两向当天开，马如流水车如雷。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme complément d’objet ou épithète pour caractériser une scène très fréquentée.
Exemples
展览开幕那天，入口处马如流水，人群排了很长的队。
Zhǎnlǎn kāimù nà tiān, rùkǒu chù mǎ rú liúshuǐ, rénqún pái le hěn cháng de duì.
Le jour de l’ouverture de l’exposition, la foule affluait à l’entrée et formait une longue file.
古城节日期间街上马如流水，商店都忙不过来。
Gǔchéng jiérì qījiān jiē shàng mǎ rú liúshuǐ, shāngdiàn dōu máng bù guò lái.
Pendant les fêtes, les rues de la vieille ville sont pleines de monde et les magasins n’arrivent plus à suivre.
新闻画面显示，比赛结束后场外马如流水。
Xīnwén huàmiàn xiǎnshì, bǐsài jiéshù hòu chǎng wài mǎ rú liúshuǐ.
Les images d’actualité montrent qu’après le match, la foule et les véhicules affluaient à l’extérieur du stade.