马不解鞍
mǎ bù jiě ān
le cheval ne desselle pas
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui ne s’arrête pas un instant et ne relâche jamais ses efforts.
比喻一刻也不停留，毫不间歇。
D’où elle vient
« Le cheval ne desselle pas, nous combattons sans relâche et libérons le sud du Yangtsé d’un seul élan. » — Guo Xiaochuan, le « Chant du Yangtsé : Des centaines de milliers de soldats franchissent le Yangtsé ».
马不解鞍连续战，一举解放大江南。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant ou soutenu, pour insister sur la continuité d’une action.
Exemples
为了按时交货，工人们马不解鞍地加班。
Wèile ànshí jiāohuò, gōngrénmen mǎ bù jiě ān de jiābān.
Pour livrer à temps, les ouvriers ont travaillé sans relâche après leurs heures normales.
她马不解鞍地准备考试，几乎没有休息。
Tā mǎ bù jiě ān de zhǔnbèi kǎoshì, jīhū méiyǒu xiūxi.
Elle a préparé son examen sans presque jamais s’arrêter.
救援队马不解鞍地搜寻失踪人员。
Jiùyuán duì mǎ bù jiě ān de sōuxún shīzōng rényuán.
Les secours ont recherché sans relâche les personnes disparues.
我们马不解鞍地日夜奋战，终于攻克了这个课题。
Nous avons combattu jour et nuit sans interruption et avons finalement achevé ce projet.