騃女痴男
ái nǚ chī nán
jeune fille sotte et jeune homme énamouré
Ce que l’expression veut dire
Désigne des hommes et des femmes épris d’amour, souvent avec une nuance de naïveté ou d’aveuglement amoureux.
指迷恋于情爱的男女。
D’où elle vient
« Il y a alors des jeunes filles naïves et des jeunes hommes énamourés, au visage vermeil et aux dents encore enfantines, qui se réjouissent de l’insouciance du printemps et montent sur la terrasse printanière. » Extrait de Xinyue fu, Fu de la nouvelle lune, de Xu Xuan, sous les Song.
乃有騃女痴男，朱颜稚齿，欣春物之骀荡，登春台之靡辷。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme sujet ou complément d’objet pour parler de personnes absorbées par leurs sentiments amoureux.
Exemples
电影里，騃女痴男为了爱情放弃了安稳的生活。
Diànyǐng lǐ, ái nǚ chī nán wèile àiqíng fàngqì le ānwěn de shēnghuó.
Dans le film, les jeunes gens épris d’amour renoncent à une vie stable pour leurs sentiments.
年轻时谁没有做过騃女痴男，为了喜欢的人彻夜不眠？
Niánqīng shí shéi méiyǒu zuò guo ái nǚ chī nán, wèile xǐhuan de rén chèyè bù mián?
Qui, dans sa jeunesse, n’a jamais été un amoureux naïf au point de passer la nuit sans dormir pour la personne aimée ?
新闻中的騃女痴男相信了甜言蜜语，最后被骗走了积蓄。
Xīnwén zhōng de ái nǚ chī nán xiāngxìn le tiányán-mìyǔ, zuìhòu bèi piàn zǒu le jīxù.
Dans cette actualité, des amoureux naïfs ont cru à de belles paroles et se sont finalement fait voler leurs économies.
清·徐昂发《宫词》之五五：“百回过锦人间戏，騃女痴男总未真。”
Cent fois ils passent en revue les jeux du monde humain, mais les jeunes filles naïves et les jeunes hommes énamourés ne sont jamais vraiment sincères.