騃女痴儿
ái nǚ chī ér
jeune fille écervelée et garçon sot
Ce que l’expression veut dire
Désigne les hommes et les femmes épris d’amour.
指迷恋于情爱的男女。
D’où elle vient
« Après cent retours, la pièce du monde se déroule sous nos yeux ; les jeunes filles écervelées et les garçons sots ne sont jamais dans la vérité. » Source : Xu Angfa, « Poèmes du palais », poème 55, sous les Qing.
百回过锦人间戏，騃女痴儿总未真。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre littéraire, généralement avec une nuance légèrement moqueuse, pour désigner des amoureux épris.
Exemples
年轻时，我们都可能做过为爱情冲动的騃女痴儿。
Niánqīng shí, wǒmen dōu kěnéng zuò guo wèi àiqíng chōngdòng de ái nǚ chī ér.
Dans notre jeunesse, nous avons tous pu être des amoureux impulsifs.
电影里的騃女痴儿为了见面，连夜坐车去了另一座城市。
Diànyǐng lǐ de ái nǚ chī ér wèile jiànmiàn, liányè zuò chē qù le lìng yí zuò chéngshì.
Dans le film, les amoureux éperdus prennent un car de nuit pour se retrouver dans une autre ville.
父母笑着说，年轻人恋爱时难免有点騃女痴儿。
Fùmǔ xiào zhe shuō, niánqīngrén liàn'ài shí nánmiǎn yǒudiǎn ái nǚ chī ér.
Les parents disent en riant que les jeunes sont forcément un peu fous quand ils sont amoureux.