馔玉炊金
zhuàn yù chuī jīn
faire cuire de l’or et préparer du jade
Ce que l’expression veut dire
Décrit des mets abondants et raffinés, généralement associés à une vie luxueuse.
形容丰盛的菜肴。
D’où elle vient
« Les résidences des proches de l'empereur, avec leurs hauts remparts, entourent la terrasse ; on y fait cuire de l'or et prépare du jade en attendant que sonne la cloche. » Extrait du Dijing pian, Poème sur la capitale impériale, de Luo Binwang, sous les Tang.
唐·骆宾王《帝京篇》：“平台戚里带崇墉，炊金馔玉待鸣钟。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, souvent avec une connotation de luxe ou de prodigalité.
Exemples
这家饭店每天准备馔玉炊金的宴席，价格当然不便宜。
Zhè jiā fàndiàn měitiān zhǔnbèi zhuàn yù chuī jīn de yànxí, jiàgé dāngrán bù piányi.
Ce restaurant prépare chaque jour des banquets somptueux, dont le prix n'est évidemment pas modeste.
他小时候生活节俭，后来却过上了馔玉炊金的日子。
Tā xiǎoshíhou shēnghuó jiéjiǎn, hòulái què guòshàngle zhuàn yù chuī jīn de rìzi.
Il a vécu modestement dans son enfance, puis a mené une vie de grand luxe.
新闻批评了铺张浪费、馔玉炊金的宴请风气。
Xīnwén pīpíngle pūzhāng làngfèi, zhuàn yù chuī jīn de yànqǐng fēngqì.
Les informations ont critiqué la tendance aux banquets luxueux et au gaspillage ostentatoire.
焚香列鼎奉君王，馔玉炊金饱即妨。
« Après avoir brûlé l'encens et dressé les grands chaudrons pour servir le souverain, les mets somptueux rassasient, ce qui finit par nuire. » Extrait du Mudan ting, Le Pavillon aux pivoines, de Tang Xianzu, scène « Encourager l'agriculture ».
明·汤显祖《牡丹亭·劝农》