饿莩遍野
è piǎo biàn yě
des affamés morts couvrent les champs
Ce que l’expression veut dire
Des morts de faim jonchent partout le sol. Décrit le spectacle tragique d'une population décimée par la famine.
莩：饿死的人。到处是饿死的人。形容人民因饥饿而大量死亡的悲惨景象。
D’où elle vient
Dans le Mengzi, « Roi Hui de Liang, première partie » : « Dans vos cuisines, il y a des viandes grasses ; dans vos écuries, de beaux chevaux ; le peuple a le visage de la faim, et dans les campagnes il y a des morts de faim. C'est conduire des bêtes pour dévorer les hommes. »
《孟子·梁惠王上》：“庖有肥肉，厩有肥马，民有饥色，野有饿莩，此率兽而食人也。”
Quand l’employer
S'emploie dans un registre soutenu pour décrire une famine aux conséquences massives et tragiques. Peut être prédicat, épithète ou proposition indépendante.
Exemples
战争造成粮食短缺，一些地区一度饿莩遍野。
Zhànzhēng zàochéng liángshí duǎnquē, yìxiē dìqū yídù è piǎo biàn yě.
La guerre a provoqué des pénuries alimentaires et, dans certaines régions, les morts de faim ont un temps couvert les campagnes.
老师用历史照片说明，过去灾年常有饿莩遍野的惨状。
Lǎoshī yòng lìshǐ zhàopiàn shuōmíng, guòqù zāinián cháng yǒu è piǎo biàn yě de cǎnzhuàng.
Le professeur a montré, par des photos historiques, que les années de catastrophe voyaient souvent le tragique spectacle de morts de faim partout.
当地政府及时运来粮食，避免了饿莩遍野的局面。
Dāngdì zhèngfǔ jíshí yùn lái liángshí, bìmiǎn le è piǎo biàn yě de júmiàn.
Les autorités locales ont acheminé des vivres à temps, évitant une situation où les morts de faim auraient couvert les campagnes.
是岁大荒，百姓皆食枣菜，饿莩遍野
Cette année-là, la famine fut grande ; le peuple ne se nourrissait que de jujubes et de légumes, et les morts de faim couvraient les campagnes.
明·罗贯中《三国演义》第十三回