饿殍遍野
è piǎo biàn yě
des cadavres de famine partout dans les champs
Ce que l’expression veut dire
Des personnes mortes de faim jonchent les campagnes. Décrit une scène tragique où la population meurt en grand nombre à cause de la famine.
殍：人饿死后的尸体。到处是饿死的人。形容老百姓因饥饿而大量死亡的悲惨景象。
D’où elle vient
« Les cuisines regorgent de viande grasse, les écuries de chevaux bien nourris ; le peuple a le teint de la faim et les campagnes sont pleines de morts affamés. C’est mener les bêtes à dévorer les hommes. »
庖有肥肉，厩有肥马，民有饥色，野有饿莩，此率兽而食人也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition détachée, dans un registre soutenu ou journalistique. L’expression est fortement péjorative et évoque une catastrophe humanitaire.
Exemples
连续干旱导致农作物绝收，历史上曾出现过饿殍遍野的惨状。
Liánxù gānhàn dǎozhì nóngzuòwù juéshōu, lìshǐ shàng céng chūxiàn guò è piǎo biàn yě de cǎnzhuàng.
Des sécheresses successives ont parfois détruit les récoltes, provoquant dans l’histoire des scènes où les morts de faim jonchaient les campagnes.
战争一旦切断粮食供应，就可能造成饿殍遍野。
Zhànzhēng yí dàn qiēduàn liángshi gōngyìng, jiù kěnéng zàochéng è piǎo biàn yě.
Si une guerre interrompt l’approvisionnement alimentaire, elle peut provoquer une famine meurtrière.
新闻画面中的难民营让人担心会出现饿殍遍野的悲剧。
Xīnwén huàmiàn zhōng de nànmín yíng ràng rén dānxīn huì chūxiàn è piǎo biàn yě de bēijù.
Les images du camp de réfugiés font craindre une tragédie où les gens mourraient de faim en grand nombre.
是岁大荒百姓皆食枣菜，饿殍遍野。
« Cette année-là, la famine fut si terrible que le peuple se nourrissait de dattes et de légumes sauvages, et que des morts de faim jonchaient les campagnes. »
明·罗贯中《三国演义》