饿殍满道
è piǎo mǎn dào
des cadavres d’affamés remplissent les routes
Ce que l’expression veut dire
Des cadavres de personnes mortes de faim jonchent les routes. Décrit les ravages d’une famine ou d’une catastrophe, lorsque la population meurt en grand nombre de faim et de froid.
殍：饿死的人。满路都是因饥饿而死的人的尸体。形容饥荒灾祸严重，人民大量死于饥寒的惨状。
D’où elle vient
« Rester assis à regarder les soldats ne manger que des légumes et voir aussitôt les cadavres des affamés remplir les routes : comment peut-on agir ainsi au nom du souverain ? » — Zhong Changtong, Remontrances, chapitre « Dommages et bénéfices ».
汉·仲长统《昌言·损益篇》：“坐视战士之蔬菜，立望饿殍之满道，如之何为君行此政也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition autonome pour décrire une famine ou une catastrophe humanitaire. Registre soutenu, connotation fortement tragique.
Exemples
那场战争结束后，许多村庄饿殍满道，百姓流离失所。
Nà chǎng zhànzhēng jiéshù hòu, xǔduō cūnzhuāng è piǎo mǎn dào, bǎixìng liúlí shīsuǒ.
Après cette guerre, de nombreux villages étaient jonchés de cadavres d’affamés et la population avait été déplacée.
如果救援物资不能及时送达，灾区可能出现饿殍满道的惨状。
Rúguǒ jiùyuán wùzī bù néng jíshí sòngdá, zāiqū kěnéng chūxiàn è piǎo mǎn dào de cǎnzhuàng.
Si les secours n’arrivent pas à temps, la région sinistrée risque de connaître une situation terrible où les morts de faim jonchent les routes.
历史资料记载了饥荒时期饿殍满道的悲惨景象。
Lìshǐ zīliào jìzǎi le jīhuāng shíqī è piǎo mǎn dào de bēicǎn jǐngxiàng.
Les documents historiques relatent la scène tragique de routes jonchées de cadavres pendant la famine.