饿死事大
è sǐ shì dà
mourir de faim est une grande affaire
Ce que l’expression veut dire
La mort de faim est une affaire grave. L’expression souligne que la survie et les besoins matériels fondamentaux ne doivent pas être négligés.
饿死人是大事。
D’où elle vient
« De plus, la pauvreté peut rendre malade ; mourir de faim est une affaire grave. Ce n’est pas seulement l’attrait du profit qui est en cause : il est difficile pour quiconque d’y échapper complètement. »
况贫能病人，饿死事大，不惟利禄之见，尽人难免也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue orale. L’expression est directe et sert à rappeler avec réalisme l’importance des besoins essentiels.
Exemples
先把饭吃上，饿死事大，其他问题以后再解决。
Xiān bǎ fàn chī shàng, è sǐ shì dà, qítā wèntí yǐhòu zài jiějué.
Commençons par manger ; mourir de faim est une affaire grave, le reste peut attendre.
遇到灾害时，政府必须先保证百姓有饭吃，毕竟饿死事大。
Yùdào zāihài shí, zhèngfǔ bìxū xiān bǎozhèng bǎixìng yǒu fàn chī, bìjìng è sǐ shì dà.
En cas de catastrophe, le gouvernement doit d’abord garantir à la population de quoi manger, car mourir de faim est une affaire grave.
工作可以慢慢找，饿死事大，先把生活费挣出来。
Gōngzuò kěyǐ mànmàn zhǎo, è sǐ shì dà, xiān bǎ shēnghuófèi zhèng chūlái.
On peut chercher un emploi progressivement ; pour l’instant, il faut d’abord gagner de quoi vivre.