饶舌调唇
ráo shé tiáo chún
agiter sa langue et jouer des lèvres
Ce que l’expression veut dire
Parler à tort et à travers, faire courir des racontars et attiser les conflits par ses paroles.
饶舌，多嘴。调唇，耍嘴皮子。指多嘴多舌，搬弄是非。
D’où elle vient
« J’allais justement remuer la langue et jouer des lèvres ; comment résister à celui qui arrache l’arbre pour en chercher les racines ? » Pièce anonyme, « Su Jiu s’enfuit pour une liaison coupable », premier acte, dynastie Ming.
我恰待饶舌调唇，怎当他拔树寻根。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet à propos de propos indiscrets ou malveillants. Connotation péjorative.
Exemples
办公室里有人饶舌调唇，把同事的私事传得到处都是。
Bàngōngshì lǐ yǒu rén ráo shé tiáo chún, bǎ tóngshì de sīshì chuán de dàochù dōu shì.
Au bureau, quelqu’un colporte les affaires privées de ses collègues partout.
这件事还没弄清楚，别急着饶舌调唇。
Zhè jiàn shì hái méi nòng qīngchu, bié jí zhe ráo shé tiáo chún.
L’affaire n’est pas encore éclaircie : ne te hâte pas de faire courir des racontars.
家长希望孩子少饶舌调唇，多尊重别人的隐私。
Jiāzhǎng xīwàng háizi shǎo ráo shé tiáo chún, duō zūnzhòng biérén de yǐnsī.
Les parents souhaitent que leurs enfants bavardent moins sur les autres et respectent davantage leur vie privée.