饶有兴味
ráo yǒu xīng wèi
être riche en intérêt
Ce que l’expression veut dire
Être riche en intérêt et en agrément. Se dit d’un objet, d’un spectacle ou d’un paysage qui suscite vivement l’intérêt.
饶：富裕、丰富；兴味：趣味，兴趣。形容事物和景物富有情趣。
D’où elle vient
« Il faudrait vraiment l’emporter dans un lieu de forêts et de sources ; on sentirait alors que les forêts et les sources ont un charme durable. » Poème de Cai Xiang, Zhangzhou bailian seng Zongyao jian yi zhishan, Le moine Zongyao de Zhangzhou m’a offert un éventail de papier blanc.
直应携去林泉好，转觉林泉兴味长。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat ou épithète, dans un registre neutre à soutenu. La connotation est élogieuse.
Exemples
这本书内容丰富，读起来饶有兴味。
Zhè běn shū nèiróng fēngfù, dú qǐlái ráo yǒu xìngwèi.
Ce livre est riche et très intéressant à lire.
导游讲了许多饶有兴味的地方传说。
Dǎoyóu jiǎngle xǔduō ráo yǒu xìngwèi de dìfāng chuánshuō.
Le guide a raconté de nombreuses légendes locales pleines d’intérêt.
这场展览虽然规模不大，却饶有兴味。
Zhè chǎng zhǎnlǎn suīrán guīmó bù dà, què ráo yǒu xìngwèi.
Cette exposition, bien que modeste, est pleine d’intérêt.