饱其私囊
bǎo qí sī náng
remplir sa propre bourse
Ce que l’expression veut dire
Détourner illégalement de l’argent pour le mettre dans sa propre poche.
饱：满足；囊：口袋。指非法侵吞钱财，装入自己腰包。
D’où elle vient
« De plus, au lieu de verser cette somme dans les caisses publiques, il la fit entièrement entrer dans sa propre bourse. »
他又并不将此款归入公家，一律饱其私囊。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne cupide qui détourne des fonds.
Exemples
他利用职务之便饱其私囊，最终被公司查处。
Tā lìyòng zhíwù zhī biàn bǎo qí sī náng, zuìzhōng bèi gōngsī cháchǔ.
Il a profité de ses fonctions pour détourner de l’argent et a finalement été sanctionné par l’entreprise.
公共资金必须受到监督，不能让少数人饱其私囊。
Gōnggòng zījīn bìxū shòudào jiāndū, bù néng ràng shǎoshù rén bǎo qí sī náng.
Les fonds publics doivent être surveillés afin qu’une minorité ne puisse pas les détourner à son profit.
调查发现，这名官员长期饱其私囊。
Diàochá fāxiàn, zhè míng guānyuán chángqī bǎo qí sī náng.
L’enquête a révélé que ce fonctionnaire détournait de l’argent depuis longtemps.