中饱私囊
zhōng bǎo sī náng
remplir en privé sa propre bourse
Ce que l’expression veut dire
Détourner à son profit l’argent ou les biens dont on a la charge ou qu’on fait transiter. L’expression désigne une forme de corruption.
中饱：从中得利。指侵吞经手的钱财使自己得利。
D’où elle vient
« Bo Yi dit à Zhao Jianzi : “Votre État s’enrichit de l’intérieur.” Jianzi, heureux, demanda : “Comment cela ?” Il répondit : “Les trésors publics sont vides en haut, le peuple est pauvre et affamé en bas, tandis que les fonctionnaires malhonnêtes se sont enrichis.” » Extrait du Han Feizi, le Maître Han Fei, section « Waichu shuo you xia », Discours explicatifs sur les enseignements extérieurs, partie droite, livre inférieur.
薄疑谓赵简主曰：‘君之国中饱。’简主欣然而喜曰：‘何如焉？’对曰：‘府库空虚于上，百姓贫饿于下，然而奸吏富矣。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour dénoncer un détournement de fonds. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
调查发现，几名负责人利用项目经费中饱私囊。
Diàochá fāxiàn, jǐ míng fùzérén lìyòng xiàngmù jīngfèi zhōng bǎo sī náng.
L’enquête a révélé que plusieurs responsables avaient détourné les fonds du projet à leur profit.
公共资金必须透明使用，不能让任何人中饱私囊。
Gōnggòng zījīn bìxū tòumíng shǐyòng, bù néng ràng rènhé rén zhōng bǎo sī náng.
Les fonds publics doivent être utilisés en toute transparence et ne peuvent servir à enrichir qui que ce soit.
公司严查报销制度，防止员工中饱私囊。
Gōngsī yán chá bàoxiāo zhìdù, fángzhǐ yuángōng zhōng bǎo sī náng.
L’entreprise contrôle rigoureusement les notes de frais afin d’empêcher les employés de détourner de l’argent.
小人贪利，事本非常，所可恨者，银两中饱私囊，不曾济国家之实用耳。
Lorsque les temps étaient prospères, les grandes réalisations et les hauts mérites ne manquaient certes pas de faire trembler le monde de l’époque.
清·李绿园《歧路灯》第七回