饰非掩丑
shì fēi yǎn chǒu
orner le mal, cacher la laideur
Ce que l’expression veut dire
Dissimuler ses erreurs et ses actes honteux.
饰：掩饰；非：错误；丑：丑恶。掩饰错误和丑恶的行为。
D’où elle vient
« Depuis toujours, combien de libertins ont justifié leur conduite en disant : “Aimer la beauté sans tomber dans la débauche”, ou encore : “C’est de l’amour, non de la débauche” ? Ce ne sont là que des paroles destinées à masquer leurs fautes et leur honte. »
更可恨者，自古来多少轻薄浪子，皆以‘好色不淫’为解，又以‘情而不淫’作案，此皆饰非掩丑之语耳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un contexte critique. L’expression est péjorative et vise une justification trompeuse.
Exemples
犯了错误就应该改正，不能饰非掩丑，把责任推给别人。
Fàn le cuòwù jiù yīnggāi gǎizhèng, bù néng shì fēi yǎn chǒu, bǎ zérèn tuī gěi biérén.
Après une erreur, il faut la corriger, et non la dissimuler ni rejeter la responsabilité sur les autres.
这篇文章没有饰非掩丑，客观分析了改革中的问题。
Zhè piān wénzhāng méiyǒu shì fēi yǎn chǒu, kèguān fēnxī le gǎigé zhōng de wèntí.
Cet article ne cherche pas à masquer les erreurs et analyse objectivement les problèmes de la réforme.
家长如果总是饰非掩丑，孩子就很难真正认识自己的缺点。
Jiāzhǎng rúguǒ zǒng shì shì fēi yǎn chǒu, háizi jiù hěn nán zhēnzhèng rènshi zìjǐ de quēdiǎn.
Si les parents dissimulent toujours les fautes de leur enfant, celui-ci aura du mal à reconnaître ses propres défauts.