饮流怀源
yǐn liú huái yuán
boire le courant, penser à la source
Ce que l’expression veut dire
Boire de l’eau doit amener à penser à sa source. Se dit, par métaphore, de l’obligation de ne pas oublier ses origines ou ceux à qui l’on doit quelque chose.
指喝水时应该想想水源。比喻不能忘本。
D’où elle vient
« Celui qui voit tomber les fruits pense à l’arbre ; celui qui boit à la rivière pense à sa source. »
落其实者思其树，饮其流者怀其源。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu. L’expression a une connotation morale et s’emploie pour rappeler la reconnaissance due à ses bienfaiteurs.
Exemples
我们今天的成绩离不开老师的帮助，饮流怀源，大家都应该心存感激。
Wǒmen jīntiān de chéngjì lí bù kāi lǎoshī de bāngzhù, yǐn liú huái yuán, dàjiā dōu yīnggāi xīn cún gǎnjī.
Nos résultats d’aujourd’hui sont inséparables de l’aide du professeur ; il faut se souvenir de la source et lui en être reconnaissants.
公司发展起来以后，他仍然饮流怀源，常去看望最早支持他的客户。
Gōngsī fāzhǎn qǐlái yǐhòu, tā réngrán yǐn liú huái yuán, cháng qù kànwàng zuì zǎo zhīchí tā de kèhù.
Après le développement de son entreprise, il n’a pas oublié ses débuts et rend souvent visite à ses premiers clients.
社会进步了，我们也不能饮流怀源，忘记前人为此付出的努力。
Shèhuì jìnbù le, wǒmen yě bù néng yǐn liú huái yuán, wàngjì qiánrén wèi cǐ fùchū de nǔlì.
Même lorsque la société progresse, nous ne devons pas oublier les efforts accomplis par les générations précédentes.
奉着这等二位恩勤备至的翁姑，伴着这等一个才貌双全的夫婿；饮流怀源，打算自己当日受了八两，此时定要还她半斤。
« Servie par de tels beaux-parents, si attentifs et généreux, et mariée à un époux si accompli par le talent et la beauté, elle se disait que, puisqu’elle avait reçu huit taëls, elle devait assurément leur en rendre cinq. »
清·文康《儿女英雄传》