饮水食菽
yǐn shuǐ shí shū
boire de l’eau et manger des haricots
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie pauvre et austère. Cette expression équivaut à « boire de l’eau et manger des haricots ».
形容生活清苦。同“饮水啜菽”。
D’où elle vient
« Des roseaux pour murs, des herbes sauvages pour maison, des branches pour lit, de l’armoise pour natte ; boire de l’eau et manger des haricots, défricher les montagnes et semer. » Extrait du Gāoshì zhuàn, « Biographies des grands reclus », de Huángfǔ Mì, section consacrée à Lǎoláizǐ.
莞葭为墙，蓬蒿为室，枝木为床，蓍艾为席，饮水食菽，垦山播种。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète. Elle décrit une vie simple et difficile, sans richesse matérielle.
Exemples
奶奶年轻时饮水食菽，却把孩子们都培养成了大学生。
Nǎinai niánqīng shí yǐn shuǐ shí shū, què bǎ háizimen dōu péiyǎng chéng le dàxuéshēng.
Ma grand-mère a vécu pauvrement dans sa jeunesse, mais elle a fait de ses enfants des diplômés de l’université.
他们饮水食菽，也觉得一家人在一起就是幸福。
Tāmen yǐn shuǐ shí shū, yě juéde yì jiā rén zài yìqǐ jiù shì xìngfú.
Ils vivent simplement, mais pensent que le bonheur consiste à être réunis en famille.
节目介绍了古代隐士饮水食菽的生活。
Jiémù jièshào le gǔdài yǐnshì yǐn shuǐ shí shū de shēnghuó.
L’émission a présenté la vie austère des ermites de l’Antiquité.