饔飧不饱
yōng sūn bù bǎo
les repas du matin et du soir ne rassasient pas
Ce que l’expression veut dire
Ne jamais manger à sa faim, et vivre ainsi dans une grande pauvreté.
饔：早饭。飧：晚饭。终天吃不饱。形容生活十分贫困。亦作“饔飧不继”、“饔飧不给”。
D’où elle vient
« Bien que les repas du matin et du soir ne soient pas assurés, il reste encore quelque joie. » (Zhuzi Jiaxun, les Préceptes familiaux de Zhu Xi)
虽饔飧不继，犹有余欢。
Quand l’employer
Expression à connotation fortement négative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler de conditions de vie très précaires.
Exemples
这个家庭收入很低，长期饔飧不饱。
Zhège jiātíng shōurù hěn dī, chángqī yōng sūn bù bǎo.
Les revenus de cette famille sont très faibles et elle ne mange pas à sa faim depuis longtemps.
战争结束后，许多孩子仍然饔飧不饱。
Zhànzhēng jiéshù hòu, xǔduō háizi réngrán yōng sūn bù bǎo.
Après la fin de la guerre, beaucoup d’enfants ne mangeaient toujours pas à leur faim.
政府正在帮助饔飧不饱的居民改善生活。
Zhèngfǔ zhèngzài bāngzhù yōng sūn bù bǎo de jūmín gǎishàn shēnghuó.
Le gouvernement aide les habitants qui vivent dans le dénuement à améliorer leurs conditions de vie.
况且民穷财尽，百姓饔飧不饱，没闲钱去养马骡。
« De plus, le peuple est appauvri et ses ressources épuisées ; les gens ne mangent pas à leur faim et n’ont pas d’argent disponible pour élever des chevaux et des mulets. »
《京本通俗小说·拗相公》