餬口四方
hú kǒu sì fāng
gagner sa subsistance aux quatre coins du monde
Ce que l’expression veut dire
Devoir parcourir divers endroits pour gagner péniblement sa vie. L’expression évoque une existence marquée par les déplacements et les difficultés matérielles.
餬口：勉强维持生活。为了生计，不得不四处奔波。
D’où elle vient
« J’ai un frère capable de vivre en harmonie avec les autres ; je l’ai fait gagner sa subsistance aux quatre coins du monde. » Extrait du Zuo zhuan, la onzième année du duc Yin.
寡人有弟，有能和协，而使餬其口于四方。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu, pour parler d’une vie itinérante imposée par la nécessité. La connotation est généralement défavorable ou compatissante.
Exemples
为了养活孩子，他这些年一直餬口四方。
Wèi le yǎnghuo háizi, tā zhè xiē nián yìzhí hú kǒu sì fāng.
Pour nourrir ses enfants, il gagne sa vie aux quatre coins du pays depuis des années.
年轻时，他餬口四方，积累了丰富的社会经验。
Niánqīng shí, tā hú kǒu sì fāng, jīlěi le fēngfù de shèhuì jīngyàn.
Dans sa jeunesse, il a parcouru le pays pour vivre de son travail et a acquis une riche expérience sociale.
许多外来务工人员为了家庭，不得不餬口四方。
Xǔduō wàilái wùgōng rényuán wèile jiātíng, bùdébù hú kǒu sì fāng.
De nombreux travailleurs migrants doivent se déplacer partout pour subvenir aux besoins de leur famille.
老夫虽忝列胶庠，素日餬口四方，未能博览。
Bien que j’aie eu l’honneur d’étudier dans une école renommée, j’ai toujours dû courir çà et là pour gagner ma vie, sans pouvoir beaucoup lire.
清·李汝珍《镜花缘》第十六回