食而不知其味
shí ér bù zhī qí wèi
manger sans en connaître le goût
Ce que l’expression veut dire
Manger un aliment sans en percevoir le goût. Se dit par extension d’une lecture dont on ne comprend pas le sens.
东西吃下去，却不知道它的味道。比喻读书不能理解其中的含义。
D’où elle vient
« Le cœur n’y étant pas, on regarde sans voir, on écoute sans entendre et l’on mange sans en connaître le goût. » Le Liji, Le Grand Apprentissage.
心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。
Quand l’employer
S’emploie pour reprocher une lecture mécanique ou une absence d’attention. Registre courant à soutenu.
Exemples
他最近工作太累，读书常常食而不知其味。
Tā zuìjìn gōngzuò tài lèi, dúshū chángcháng shí ér bù zhī qí wèi.
Il est tellement fatigué par son travail qu’il lit souvent sans comprendre ce qu’il lit.
孩子一边看手机一边吃饭，简直食而不知其味。
Háizi yìbiān kàn shǒujī yìbiān chīfàn, jiǎnzhí shí ér bù zhī qí wèi.
L’enfant mange en regardant son téléphone et ne prête absolument pas attention au goût des aliments.
如果只是为了考试背答案，学习就会变成食而不知其味。
Rúguǒ zhǐshì wèile kǎoshì bèi dá'àn, xuéxí jiù huì biàn chéng shí ér bù zhī qí wèi.
Si l’on se contente de mémoriser des réponses pour l’examen, les études deviennent une lecture sans compréhension.
这餐晚饭余楠简直食而不知其味。他神情失常，呆呆地、机械地进食，话也不说。
À ce dîner, Yu Nan mangeait véritablement sans en connaître le goût. Il avait l’air bouleversé, mangeait d’un geste machinal et ne disait pas un mot.
杨绛《洗澡》第一部第二章