食味方丈
shí wèi fāng zhàng
les saveurs servies s’étendent sur une table carrée
Ce que l’expression veut dire
Décrit une manière de manger somptueuse et fastueuse.
形容吃的阔气。同“食前方丈”。
D’où elle vient
« Autrefois, notre ancêtre le duc Huan aimait boire et jouir pleinement des plaisirs ; sa table regorgeait de mets. » Extrait des Questions de Yanzi, deuxième partie, dans le Yanzi Chunqiu, les Annales des Printemps et Automnes de Maître Yan.
昔吾先君桓公善饮酒穷乐，食味方丈。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une table très abondante et luxueuse. La connotation est souvent critique, en raison de l’ostentation.
Exemples
宴会上摆满了山珍海味，真是食味方丈。
Yànhuì shàng bǎimǎn le shānzhēn hǎiwèi, zhēn shì shí wèi fāng zhàng.
Le banquet était couvert de mets raffinés, dans un luxe véritablement somptueux.
过去一些富商食味方丈，如今更重视健康饮食。
Guòqù yìxiē fùshāng shí wèi fāng zhàng, rújīn gèng zhòngshì jiànkāng yǐnshí.
Autrefois, certains riches marchands menaient une vie très fastueuse à table ; aujourd’hui, ils accordent davantage d’importance à une alimentation saine.
这家餐厅装修普通，但节日套餐却食味方丈。
Zhè jiā cāntīng zhuāngxiū pǔtōng, dàn jiérì tàocān què shí wèi fāng zhàng.
La décoration de ce restaurant est ordinaire, mais son menu de fête est très abondant et luxueux.