食不暇饱
shí bù xiá bǎo
manger sans avoir le loisir d’être rassasié
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir le temps de manger correctement. Décrit une personne accaparée toute la journée par le travail et les tâches à accomplir.
没空好好吃饭。形容终日操劳忙碌。
D’où elle vient
« À cette époque, je n’avais pas le loisir de manger à satiété ni de dormir en paix. » Dans le Jin gui shu, « Exposé sur les cinq règles pour préserver les intérêts », de Sima Guang, époque Song.
当是之时，食不暇饱，寝不遑安。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour décrire une activité incessante et pénible.
Exemples
项目进入最后阶段后，大家都食不暇饱。
Xiàngmù jìnrù zuìhòu jiēduàn hòu, dàjiā dōu shí bù xiá bǎo.
Après l’entrée du projet dans sa phase finale, personne n’avait le temps de manger correctement.
为了准备考试，她最近忙得食不暇饱。
Wèile zhǔnbèi kǎoshì, tā zuìjìn máng de shí bù xiá bǎo.
Pour préparer ses examens, elle est tellement occupée ces derniers temps qu’elle ne prend même pas le temps de manger.
新闻记者赶在截止时间前采访了许多人，几乎食不暇饱。
Xīnwén jìzhě gǎnzài jiézhǐ shíjiān qián cǎifǎng le xǔduō rén, jīhū shí bù xiá bǎo.
Le journaliste a interrogé beaucoup de personnes avant l’heure limite, au point de ne presque pas avoir le temps de manger.
他每天都食不暇饱，没日没夜。
Chaque jour, il était tellement accaparé qu’il n’avait pas le loisir de manger à satiété, travaillant jour et nuit.