食不下咽
shí bù xià yàn
manger, ne pas descendre dans la gorge
Ce que l’expression veut dire
La nourriture reste dans la bouche sans pouvoir être avalée. Se dit d’une personne accablée d’inquiétude, qui n’a plus goût à manger.
食物虽在口中但咽不下去。形容忧心忡忡，不思饮食。
D’où elle vient
« Lorsque Nán Jìyún arriva, les habitants de Suīyáng n’avaient pas mangé depuis plus d’un mois. Bien qu’il eût voulu manger seul, la justice ne le lui permettait pas ; et même lorsqu’il mangeait, les aliments ne descendaient pas dans sa gorge. »
唐·韩愈《张中丞传后叙》：“霁云（南霁云）慷慨语曰：‘云来时，睢阳之人不食月余日矣！云虽欲独食，义不忍；虽食，且不下咽。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire une personne qui n’a pas envie de manger. L’expression est généralement liée à l’inquiétude ou à l’angoisse.
Exemples
听到孩子住院的消息，她担心得食不下咽。
Tīngdào háizi zhùyuàn de xiāoxi, tā dānxīn de shí bù xià yàn.
En apprenant que son enfant était hospitalisé, elle était si inquiète qu’elle n’arrivait plus à manger.
考试结果公布前，他紧张得食不下咽。
Kǎoshì jiéguǒ gōngbù qián, tā jǐnzhāng de shí bù xià yàn.
Avant la publication des résultats, il était si nerveux qu’il n’arrivait pas à avaler.
公司面临危机，老板这几天一直食不下咽。
Gōngsī miànlín wéijī, lǎobǎn zhè jǐ tiān yìzhí shí bù xià yàn.
L’entreprise traversant une crise, le patron n’a rien pu avaler ces derniers jours.
这顿饭虽说也有鸡、鸭、鱼、肉，可是当伙计的都提心吊胆，食不下咽。
Bien que ce repas comprît du poulet, du canard, du poisson et de la viande, les employés, le cœur serré, ne pouvaient rien avaler. (Ouyang Shan, Combats acharnés, chapitre 73)
欧阳山《苦斗》七三