飞黄腾踏
fēi huáng téng tà
Feihuang galope et bondit
Ce que l’expression veut dire
Décrit d’abord un cheval lancé au galop. Se dit ensuite d’une personne dont la fonction ou la position s’élève très rapidement.
形容马的飞驰。后多比喻官职地位升得很快。
D’où elle vient
Han Yu écrivit ce poème pour exhorter son jeune fils Han Fu, qui aimait jouer et délaissait ses études, à se fixer des ambitions. Il y oppose deux enfants qui grandissent ensemble : à trente ans, l’un devient un dragon et l’autre un porc ; l’un s’élève rapidement, tandis que l’autre reste dans l’obscurité.
Feihuang s’en va au galop et ne peut se soucier du crapaud.
飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。
Quand l’employer
Expression plutôt élogieuse, parfois ironique selon le contexte, pour parler d’une ascension rapide. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
他凭借出色的能力，在公司里飞黄腾踏，很快当上了部门经理。
Tā píngjiè chūsè de nénglì, zài gōngsī lǐ fēi huáng téng tà, hěn kuài dāng shàng le bùmén jīnglǐ.
Grâce à ses excellentes compétences, il a gravi très rapidement les échelons de l’entreprise et est devenu chef de service.
这位年轻运动员最近飞黄腾踏，连续赢得了几项重要比赛。
Zhè wèi niánqīng yùndòngyuán zuìjìn fēi huáng téng tà, liánxù yíngdé le jǐ xiàng zhòngyào bǐsài.
Ce jeune athlète connaît une ascension fulgurante et a remporté plusieurs compétitions importantes d’affilée.
他刚进公司就飞黄腾踏，难免让一些老员工感到意外。
Tā gāng jìn gōngsī jiù fēi huáng téng tà, nánmiǎn ràng yìxiē lǎo yuángōng gǎndào yìwài.
Il a gravi les échelons très vite après son arrivée dans l’entreprise, ce qui a surpris certains anciens employés.
飞黄腾踏有天倪，紫电转盼天山低。
Il s’élève rapidement, selon une destinée céleste ; l’éclair violet tourne en un instant, tandis que les monts Tian s’abaissent.
元·陈赓《武善夫桃源图》诗