飞鹰奔犬
fēi yīng bēn quǎn
aigles volants et chiens lancés à la course
Ce que l’expression veut dire
Lâcher des aigles et des chiens pour poursuivre le gibier ; par extension, chasser.
放出鹰和狗去追捕野兽。指打猎。同“飞鹰走狗”。
D’où elle vient
Certains jouaient au ballon et battaient le tambour, rivalisant dans les arts et les techniques ; d’autres lançaient des aigles et des chiens, parcourant les marais et les étangs.
或打球击鼓，比周伎艺；或飞鹰奔犬，盘游薮泽。
Quand l’employer
Expression généralement neutre ou légèrement critique selon le contexte, employée pour parler de la chasse. Elle s’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
古代贵族常常飞鹰奔犬，把打猎当成娱乐。
Gǔdài guìzú chángcháng fēi yīng bēn quǎn, bǎ dǎliè dàng chéng yúlè.
Dans l’Antiquité, les nobles chassaient souvent au moyen d’aigles et de chiens, considérant la chasse comme un divertissement.
这部纪录片介绍了草原上的飞鹰奔犬活动。
Zhè bù jìlùpiàn jièshào le cǎoyuán shàng de fēi yīng bēn quǎn huódòng.
Ce documentaire présente les activités de chasse à l’aigle et au chien dans les steppes.
保护区禁止飞鹰奔犬，以免惊扰野生动物。
Bǎohùqū jìnzhǐ fēi yīng bēn quǎn, yǐmiǎn jīngrǎo yěshēng dòngwù.
La réserve interdit la chasse à l’aigle et au chien afin de ne pas déranger les animaux sauvages.