飞鸿雪爪
fēi hóng xuě zhǎo
les griffes d’une oie sauvage en vol sur la neige
Ce que l’expression veut dire
Désigne les traces laissées par le passage des événements, notamment les souvenirs ou marques ténues du passé. Équivalent de « l’oie en vol imprime la neige ».
比喻事情经过所留下的痕迹。同“飞鸿印雪”。
D’où elle vient
Sous les Song, Su Shi et son frère Su Zhe séjournèrent dans un temple de Mianchi, où ils se lièrent avec le vieux moine et inscrivirent des poèmes sur les murs. Lorsque Su Shi revint plus tard sur les lieux, il composa le poème « En réponse à Ziyou, souvenirs de Mianchi ». Il y médite sur les traces fortuites que laisse une vie en mouvement.
« À quoi donc la vie ressemble-t-elle partout où l’on va ? À une oie sauvage qui foule la neige et la boue. Elle y laisse par hasard la trace de ses griffes ; une fois envolée, comment se soucierait-elle de sa direction ? » Poème « En réponse à Ziyou, souvenirs de Mianchi » de Su Shi, dynastie Song.
人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos des empreintes laissées par le passé. Registre littéraire et plutôt neutre.
Exemples
老校舍墙上的题字，只是我们学生时代的飞鸿雪爪。
Lǎo xiàoshè qiáng shàng de tízì, zhǐ shì wǒmen xuéshēng shídài de fēi hóng xuě zhǎo.
Les inscriptions sur le mur de l’ancienne école ne sont que des traces de nos années d’études.
这张旧照片成了那次旅行唯一的飞鸿雪爪。
Zhè zhāng jiù zhàopiàn chéng le nà cì lǚxíng wéiyī de fēi hóng xuě zhǎo.
Cette vieille photo est devenue la seule trace de ce voyage.
城市改造后，那家小店留下的飞鸿雪爪越来越少。
Chéngshì gǎizào hòu, nà jiā xiǎodiàn liúxià de fēi hóng xuě zhǎo yuèláiyuè shǎo.
Après le réaménagement de la ville, il reste de moins en moins de traces de cette petite boutique.
浮世飞鸿雪爪，故山乱叶茅蓭。
« Dans ce monde éphémère, les griffes de l’oie en vol sur la neige ; dans la montagne natale, feuilles éparses et chaumière. »
清·陈维菘《风入松·纳凉》词