飞鸿踏雪
fēi hóng tà xuě
une oie sauvage foule la neige
Ce que l’expression veut dire
L’empreinte laissée dans la neige par une oie sauvage. Par extension, désigne les traces que les événements passés ont laissées.
鸿：大雁。大雁踩过的雪地。比喻事情经过所留下的痕迹。
D’où elle vient
Sous les Song, les frères Su Shi et Su Zhe séjournèrent dans un temple de Mianchi, où ils se lièrent avec le vieux moine et inscrivirent un poème sur un mur. Plus tard, Su Shi revint sur les lieux et composa le poème En réponse à Ziyou : souvenirs de Mianchi. Il y médite sur les empreintes fortuites que l’existence laisse, comme les marques des pattes d’une oie sur la neige et la boue.
« À quoi la vie ressemble-t-elle partout où l’on va ? Elle ressemble sans doute à une oie sauvage se posant sur une boue enneigée. » Tiré de He Ziyou Mianchi huaijiu, En réponse à Ziyou : souvenirs de Mianchi, de Su Shi, époque Song.
人生到处知何似？应似飞鸿踏雪泥。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler des traces laissées par le passé. Registre littéraire, souvent empreint de réflexion ou de nostalgie.
Exemples
老照片上的校门，是我们学生时代飞鸿踏雪的痕迹。
Lǎo zhàopiàn shàng de xiàomén, shì wǒmen xuéshēng shídài fēi hóng tà xuě de hénjì.
Le portail de l’école sur cette vieille photo est une trace laissée par nos années d’études.
这座旧工厂的墙上，还留着城市发展飞鸿踏雪的印记。
Zhè zuò jiù gōngchǎng de qiáng shàng, hái liúzhe chéngshì fāzhǎn fēi hóng tà xuě de yìnjì.
Les murs de cette ancienne usine portent encore les marques laissées par le développement de la ville.
旅行结束后，他觉得那些小插曲都像飞鸿踏雪，很快会被忘记。
Lǚxíng jiéshù hòu, tā juéde nàxiē xiǎo chāqǔ dōu xiàng fēi hóng tà xuě, hěn kuài huì bèi wàngjì.
Après le voyage, il trouva que ces petits incidents n’étaient que des traces passagères, vite oubliées.