飞雁展头
fēi yàn zhǎn tóu
une oie volante déploie la tête
Ce que l’expression veut dire
Agir en se fiant à ses suppositions subjectives sans comprendre la situation réelle.
比喻不了解情况，凭主观想象做事着。
D’où elle vient
Huang Quan peignit une oie volante dont la tête et les pattes étaient toutes deux déployées. Quelqu’un fit remarquer que, lorsqu’un oiseau rétracte sa tête, il déploie ses pattes, et que lorsqu’il rétracte ses pattes, il déploie sa tête : il ne peut pas déployer les deux à la fois ; l’expérience confirma que c’était exact.
黄荃画飞雁，头足皆展。或曰飞鸟缩头则展足，缩足则展头，无两者展，验之信然。
Quand l’employer
Expression péjorative, applicable à une personne qui agit ou juge sans s’informer. Elle s’emploie surtout comme prédicat ou épithète.
Exemples
他没看完整份报告就提出方案，真有点飞雁展头。
Tā méi kàn wán zhěng fèn bàogào jiù tíchū fāng'àn, zhēn yǒudiǎn fēi yàn zhǎn tóu.
Il a proposé un plan sans lire le rapport en entier : c’est vraiment agir sans connaître la situation.
调查还没开始，媒体就飞雁展头地下了结论。
Diàochá hái méi kāishǐ, méitǐ jiù fēi yàn zhǎn tóu de xià le jiélùn.
L’enquête n’avait pas encore commencé que les médias tiraient déjà des conclusions sans fondement.
做研究不能飞雁展头，必须先收集可靠的资料。
Zuò yánjiū bù néng fēi yàn zhǎn tóu, bìxū xiān shōují kěkào de zīliào.
On ne peut pas faire de la recherche en se fiant à son imagination ; il faut d’abord réunir des informations fiables.