飞遁离俗
fēi dùn lí sú
s’envoler, se retirer et quitter les usages du monde
Ce que l’expression veut dire
Se retirer du monde et vivre à l’écart des affaires profanes.
飞遁：指隐退。指隐退而远离尘俗。
D’où elle vient
« Se retirer dans les terres désolées et s’éloigner du monde. » Le Qiqi, « Les Sept Inspirations », de Cao Zhi, Wei des Trois Royaumes.
隐居大荒之庭，飞遁离俗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une vie retirée et consacrée à l’isolement. Le registre est soutenu et l’expression est généralement valorisante ou neutre.
Exemples
退休后，他想飞遁离俗，搬到山里生活。
Tuìxiū hòu, tā xiǎng fēidùn lísú, bān dào shān lǐ shēnghuó.
Après sa retraite, il veut se retirer du monde et aller vivre dans les montagnes.
她并不想飞遁离俗，只是暂时离开城市休息。
Tā bìng bù xiǎng fēidùn lísú, zhǐshì zànshí líkāi chéngshì xiūxi.
Elle ne veut pas se retirer du monde ; elle souhaite simplement quitter temporairement la ville pour se reposer.
这位作家过着飞遁离俗的生活，很少参加公开活动。
Zhè wèi zuòjiā guòzhe fēidùn lísú de shēnghuó, hěn shǎo cānjiā gōngkāi huódòng.
Cet écrivain mène une vie retirée du monde et participe rarement à des activités publiques.
我羡慕那种飞遁离俗的隐居生活。
« J’admire cette vie retirée, loin du monde. »