飞觞走斝
fēi shāng zǒu jiǎ
les coupes volent, les vases à vin circulent
Ce que l’expression veut dire
Se passer fréquemment les coupes et boire abondamment ensemble.
犹言飞觥献斝。指频频传杯。
D’où elle vient
« L’un attend de chanter à la lune et de railler le vent ; l’autre attend de faire circuler les coupes, tout en parlant de l’ancien et du moderne, de l’étude élémentaire et de la voie supérieure. » Le quatrième acte de Qing shan lei, Les Larmes sur la robe bleue, de Ma Zhiyuan, sous les Yuan.
一个待咏月嘲风，一个待飞觞走斝，谈些古是今非，下学上达。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel, dans le contexte d’un banquet ou d’une beuverie, en registre soutenu ou littéraire.
Exemples
春节聚会时，大家一边聊天，一边飞觞走斝，气氛十分热闹。
Chūnjié jùhuì shí, dàjiā yìbiān liáotiān, yìbiān fēi shāng zǒu jiǎ, qìfēn shífēn rènào.
Lors de la réunion familiale du Nouvel An, tout le monde discutait en faisant circuler les coupes ; l’ambiance était très animée.
同学毕业后难得见面，晚餐桌上飞觞走斝，回忆了许多往事。
Tóngxué bìyè hòu nándé jiànmiàn, wǎncān zhuō shàng fēi shāng zǒu jiǎ, huíyì le xǔduō wǎngshì.
Après leurs études, les camarades se retrouvaient rarement ; à table, ils trinquèrent abondamment en évoquant de nombreux souvenirs.
古装剧里，官员们在宴会上飞觞走斝，场面显得十分奢华。
Gǔzhuāng jù lǐ, guānyuánmen zài yànhuì shàng fēi shāng zǒu jiǎ, chǎngmiàn xiǎnde shífēn shēhuá.
Dans le drame historique, les fonctionnaires font circuler les coupes à la fête, ce qui donne à la scène un aspect très somptueux.