飞灾横祸
fēi zāi hèng huò
une catastrophe volante et un malheur transversal
Ce que l’expression veut dire
Un malheur ou une catastrophe imprévue. L’expression désigne un événement funeste qui survient sans qu’on s’y attende.
意外的灾祸。
D’où elle vient
« Si nous rencontrions soudain un malheur, nous ne pourrions même pas procéder aux funérailles. » Extrait du Hou Hanshu, « Livre des Han postérieurs », biographie de Zhou Rong.
《后汉书·周荣传》：“若卒遇飞祸，无得殡敛。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour qualifier un malheur imprévu.
Exemples
他在车祸中受了重伤，真是一场飞灾横祸。
Tā zài chēhuò zhōng shòu le zhòngshāng, zhēn shì yì chǎng fēizāi-hènghuò.
Il a été grièvement blessé dans un accident de voiture : quel malheur imprévisible !
面对这场飞灾横祸，邻居们马上来帮助这个家庭。
Miànduì zhè chǎng fēizāi-hènghuò, línjūmen mǎshàng lái bāngzhù zhège jiātíng.
Face à ce malheur soudain, les voisins sont immédiatement venus aider cette famille.
谁也没想到，一次普通的旅行会变成飞灾横祸。
Shéi yě méi xiǎngdào, yí cì pǔtōng de lǚxíng huì biàn chéng fēizāi-hènghuò.
Personne n’aurait imaginé qu’un voyage ordinaire tournerait en catastrophe imprévue.