飞沙转石
fēi shā zhuǎi shí
le sable vole et les pierres roulent
Ce que l’expression veut dire
Le sable vole et les pierres roulent ; décrit la violence d’un vent très puissant.
飞：使飞扬；转：滚动。沙土飞扬，石块滚动。形容风势迅猛。
D’où elle vient
À l’époque des Trois Royaumes, Lu Yin, censeur du royaume de Wu, fut emprisonné après avoir défendu le prince Sun He contre l’empereur Sun Quan. Il fut ensuite recommandé comme gouverneur de Xiling. Dans sa recommandation, le secrétaire impérial Hua Fu loua ses compétences administratives à Cangwu et Nanhai, régions exposées aux vents violents, ainsi que son intégrité.
« À Cangwu et dans la mer du Sud, les vents et les miasmes sévissent chaque année : quand le vent souffle, il brise les arbres, fait voler le sable et rouler les pierres ; quand les miasmes montent, le brouillard s’épaissit et les oiseaux ne passent pas. » (Chen Shou, Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, section Wu, biographie de Lu Kai et Lu Yin)
苍梧、南海，岁有风瘴气之害，风则折木，飞砂转石，气则雾郁，飞鸟不经。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition indépendante pour décrire un vent violent. Registre surtout descriptif ou littéraire.
Exemples
暴风雨来临时，海边飞沙转石，行人都赶紧回家。
Bàofēngyǔ láilín shí, hǎibiān fēishā zhuǎnshí, xíngrén dōu gǎnjǐn huí jiā.
À l’arrivée de la tempête, le sable volait et les pierres roulaient au bord de la mer ; les passants sont vite rentrés chez eux.
山上的大风飞沙转石，施工只好暂时停止。
Shān shàng de dàfēng fēishā zhuǎnshí, shīgōng zhǐhǎo zànshí tíngzhǐ.
Le vent violent faisait voler le sable et rouler les pierres dans la montagne ; les travaux ont dû être suspendus.
新闻画面显示，台风中的荒漠飞沙转石。
Xīnwén huàmiàn xiǎnshì, táifēng zhōng de huāngmò fēishā zhuǎnshí.
Les images du journal montrent le désert balayé par le typhon, avec du sable volant et des pierres roulant.