飞文染翰
fēi wén rǎn hàn
faire voler les écrits, teindre le pinceau
Ce que l’expression veut dire
Écrire rapidement à la plume.
挥笔疾书。
D’où elle vient
« Puisque vous vous dites homme de lettres, vous devriez écrire rapidement afin de contribuer à la puissance de l’État ; on vous a jadis demandé de rédiger un texte, mais vous avez invoqué votre maladresse, et lorsque vous avez conservé votre fonction, vous avez encore prétexté une excuse. Que savez-vous donc faire ? » Extrait du Jiuwu dai shi, « Ancienne histoire des Cinq Dynasties », section « Livre des Tang », « Biographie de Lu Cheng ».
承业之曰：公称文士，即合飛文染翰，以济霸国，尝命草辞，自陈短拙，及留职务，又以为辞，公所能者何也。
Quand l’employer
Expression littéraire employée comme prédicat ou complément d’objet, dans le domaine de l’écriture et de la composition.
Exemples
他接到通知后马上飞文染翰，写完了发言稿。
Tā jiēdào tōngzhī hòu mǎshàng fēi wén rǎn hàn, xiě wán le fāyángǎo.
Après avoir reçu l通知, il s’est immédiatement mis à rédiger et a terminé son discours.
这位作家灵感来了以后，常常飞文染翰到深夜。
Zhè wèi zuòjiā línggǎn lái le yǐhòu, chángcháng fēi wén rǎn hàn dào shēnyè.
Quand l’inspiration lui vient, cet écrivain écrit souvent sans relâche jusqu’au milieu de la nuit.
学生们飞文染翰，很快完成了考试作文。
Xuéshengmen fēi wén rǎn hàn, hěn kuài wánchéng le kǎoshì zuòwén.
Les élèves ont rédigé à toute vitesse et ont rapidement terminé leur dissertation d’examen.
词人才子，则名溢于缥囊；飞文染翰，则卷盈乎缃帙。
« Quant aux poètes et aux hommes de talent, leur renom déborde des étuis de soie bleue ; lorsqu’ils écrivent avec célérité, les rouleaux remplissent les coffrets de soie jaune. » Extrait de Wenxuan xu, « Préface à l’Anthologie littéraire », de Xiao Tong, époque Liang du Sud.
南朝梁·萧统《文选序》