飘风苦雨
piāo fēng kǔ yǔ
vent violent et pluie pénible
Ce que l’expression veut dire
Décrit un temps très mauvais, marqué par des vents violents et une pluie pénible.
形容天气恶劣
D’où elle vient
« Si aujourd'hui le ciel déchaîne des vents violents et une pluie pénible, qui arrivent en abondance, c'est ainsi que le Ciel châtie le peuple parce qu'il ne s'accorde pas avec lui. » Source : Mo Di, Mozi, Shangtong shang (S'accorder avec le supérieur, première partie).
今若天飘风苦雨，溱溱而至者，此天之所以罚百姓之不上同于天者也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L'expression est descriptive et généralement négative.
Exemples
昨晚飘风苦雨，很多航班都被迫取消了。
Zuówǎn piāo fēng kǔ yǔ, hěnduō hángbān dōu bèi pò qǔxiāo le.
Hier soir, le temps était si mauvais que de nombreux vols ont dû être annulés.
在飘风苦雨中，救援人员仍然坚持搜寻失踪者。
Zài piāo fēng kǔ yǔ zhōng, jiùyuán rényuán réngrán jiānchí sōuxún shīzōngzhě.
Malgré le vent et la pluie, les sauveteurs ont continué à rechercher les disparus.
山区一到冬天就飘风苦雨，出门一定要注意安全。
Shānqū yí dào dōngtiān jiù piāo fēng kǔ yǔ, chūmén yídìng yào zhùyì ānquán.
Dès l'hiver, la région montagneuse connaît un temps épouvantable ; il faut être prudent en sortant.