飘风急雨
piāo fēng kǔ yǔ
vent violent, pluie amère
Ce que l’expression veut dire
Décrit un temps mauvais, marqué par un vent violent et une pluie abondante.
形容天气恶劣。
D’où elle vient
« Si maintenant le ciel déchaîne vents violents et pluies amères, qui viennent en abondance, c’est ainsi que le Ciel châtie le peuple parce qu’il ne s’accorde pas avec lui. » (Mozi, « De l’union avec le supérieur, première partie »)
今若天飘风苦雨，溱溱而至者，此天之所以罚百姓之不上同于天者也。
Quand l’employer
Peut être sujet, complément d’objet ou épithète ; s’emploie pour décrire une forte pluie et un temps très mauvais. Le registre est plutôt écrit.
Exemples
昨晚飘风急雨，今天的航班大多延误了。
Zuówǎn piāofēng jíyǔ, jīntiān de hángbān dàduō yánwù le.
La nuit dernière, il y a eu un vent violent et une pluie battante ; la plupart des vols ont été retardés aujourd’hui.
遇到飘风急雨，农民最担心田里的庄稼。
Yùdào piāofēng jíyǔ, nóngmín zuì dānxīn tián lǐ de zhuāngjia.
Lorsqu’un violent coup de vent accompagné de fortes pluies survient, les agriculteurs s’inquiètent surtout de leurs récoltes.
气象台提醒市民，今晚可能有飘风急雨。
Qìxiàngtái tíxǐng shìmín, jīnwǎn kěnéng yǒu piāofēng jíyǔ.
Le service météorologique a averti les habitants que de forts vents et de fortes pluies étaient possibles ce soir.