飘风暴雨
piāo fēng bào yǔ
Vent violent, pluie torrentielle
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un phénomène qui survient très brusquement.
来势急遽
D’où elle vient
« Les pluies opportunes et la douce rosée ne viennent pas, tandis que les vents violents et les pluies torrentielles surviennent à plusieurs reprises. »
时雨甘露不将，飘风暴雨数臻。
Quand l’employer
Expression employée comme sujet ou complément, notamment pour décrire une forte pluie qui éclate soudainement.
Exemples
昨晚飘风暴雨，城市里很多道路都积水了。
Zuówǎn piāo fēng bào yǔ, chéngshì lǐ hěn duō dàolù dōu jīshuǐ le.
Hier soir, une pluie torrentielle accompagnée de vents violents a inondé de nombreuses rues de la ville.
比赛开始前突然飘风暴雨，观众只好暂时离场。
Bǐsài kāishǐ qián tūrán piāo fēng bào yǔ, guānzhòng zhǐhǎo zànshí lí chǎng.
Une violente averse a éclaté avant le début du match, obligeant les spectateurs à sortir temporairement.
山区天气变化快，飘风暴雨可能很快到来。
Shānqū tiānqì biànhuà kuài, piāo fēng bào yǔ kěnéng hěn kuài dàolái.
Le temps change rapidement en montagne, et une forte tempête peut arriver très vite.
飘风暴雨可思惟，鹤望巢门敛翅飞。
« Les vents violents et les pluies torrentielles peuvent être envisagés ; la grue, apercevant la porte de son nid, vole les ailes repliées. »
唐·郭仁表《梦中辞》诗