飘然若仙
piāo rán ruò xiān
flotter avec grâce comme un immortel
Ce que l’expression veut dire
Avoir une allure élégante et détendue, comme un être immortel. Se dit de mouvements souples, légers et gracieux.
飘然：神形潇洒的样子。神形潇洒好像神仙。形容人的动作潇洒自如轻盈优美。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire l'allure ou l'attitude d'une personne. L'expression est élogieuse et relève d'un registre plutôt littéraire.
Exemples
她穿着长裙走进舞厅，步子飘然若仙。
Tā chuānzhe chángqún zǒu jìn wǔtīng, bùzi piāo rán ruò xiān.
Vêtue d'une longue robe, elle entra dans la salle de bal avec une démarche aérienne.
这位舞者动作轻盈，转身时飘然若仙。
Zhè wèi wǔzhě dòngzuò qīngyíng, zhuǎnshēn shí piāo rán ruò xiān.
Les mouvements de cette danseuse sont légers ; lorsqu'elle se retourne, elle semble aérienne.
音乐响起后，他在台上飘然若仙，观众都看入了迷。
Yīnyuè xiǎng qǐ hòu, tā zài tái shàng piāo rán ruò xiān, guānzhòng dōu kàn rù le mí.
Quand la musique retentit, il se déplaça sur scène avec une grâce aérienne, captivant le public.
她那飘然若仙的样子让人着迷。
« Son allure, élégante et légère comme celle d'un immortel, fascinait les gens. »