飘然欲仙
piāo rán yù xiān
flotter, naturellement, vouloir devenir immortel
Ce que l’expression veut dire
Se sentir léger comme si l’on allait s’élever au-dessus du monde profane et devenir immortel. Se dit d’une personne qui se rengorge, ou de mouvements gracieux et légers.
轻飘飘好像要超脱尘世变成神仙。形容洋洋得意。也形容动作优美轻盈。同“飘飘欲仙”。
D’où elle vient
« En suivant le ruisseau Ruoye… cela fait flotter comme si l’on allait devenir immortel, sans savoir que l’on est dans le monde des hommes. » (Deng Mu, « Suite et complément du voyage du mont Tao au portail des Nuages », dans le Bo ya qin, La cithare de Boya)
循若耶溪行……使人飘然欲仙，不知在人间世。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Le terme peut être élogieux pour la légèreté et l’élégance, mais péjoratif lorsqu’il évoque une personne qui se laisse emporter.
Exemples
听到大家的表扬，他高兴得飘然欲仙。
Tīngdào dàjiā de biǎoyáng, tā gāoxìng de piāorán yù xiān.
Après avoir reçu les compliments de tous, il était si heureux qu’il en avait la tête dans les nuages.
舞台上的演员动作轻盈，真有飘然欲仙的感觉。
Wǔtái shàng de yǎnyuán dòngzuò qīngyíng, zhēn yǒu piāorán yù xiān de gǎnjué.
Les mouvements de l’acteur sur scène étaient si légers qu’ils donnaient vraiment une impression de grâce aérienne.
考试拿到满分后，他有些飘然欲仙，忘了继续复习。
Kǎoshì ná dào mǎnfēn hòu, tā yǒuxiē piāorán yù xiān, wàng le jìxù fùxí.
Après avoir obtenu la note maximale, il s’est laissé griser et a oublié de continuer à réviser.
手里一把白马尾拂尘，风儿吹过，绸大衫在下部飘起，白拂尘遮满前胸，长头发散在项后，上中下三部迎风乱舞，真是飘然欲仙。
Un chasse-mouches à crins blancs à la main, le vent soulevant le bas de sa longue robe de soie, le chasse-mouches couvrant toute sa poitrine, ses longs cheveux épars sur sa nuque, les trois parties de sa silhouette dansant au vent : on aurait vraiment dit qu’il flottait comme s’il allait devenir immortel.
老舍《老张的哲学》第二七