风驰电卷
fēng chí diàn juǎn
le vent se précipite, l’éclair s’enroule
Ce que l’expression veut dire
Décrit une grande rapidité, comparable à celle du vent et de l’éclair. Équivaut à « aller à une vitesse fulgurante ».
形容像刮风和闪电那样迅速。同“风驰电掣”。
D’où elle vient
« La force des Turcs réside uniquement dans leur équitation et leur tir ; dès qu’ils voient un avantage, ils avancent, et dès qu’ils rencontrent une difficulté, ils fuient, se déplaçant à la vitesse du vent et de l’éclair sans jamais garder leur formation. » Extrait du premier chapitre de Datang chuangye qiju zhu, Annales de la fondation des Tang, de Wen Daya, sous les Tang.
突厥所长，惟恃骑射，见利即前，知难便走，风驰电卷，不恒其陈。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel dans la langue écrite. Le terme est imagé et soutenu.
Exemples
救护车风驰电卷地赶到事故现场。
Jiùhùchē fēngchí-diànjuǎn de gǎn dào shìgù xiànchǎng.
L’ambulance est arrivée à toute vitesse sur le lieu de l’accident.
他风驰电卷地写完报告，准时交给了经理。
Tā fēngchí-diànjuǎn de xiě wán bàogào, zhǔnshí jiāo gěi le jīnglǐ.
Il a terminé son rapport à toute vitesse et l’a remis à temps au directeur.
列车风驰电卷般穿过平原。
Lièchē fēngchí-diànjuǎn bān chuānguò píngyuán.
Le train a traversé la plaine à une vitesse fulgurante.
马夫拉动缰绳，一会儿风驰电卷，把一个青年会会员陈千秋，不知赶到哪里去了。
« Le cocher tira sur les rênes et, peu après, partit à une vitesse fulgurante, emmenant le membre de la Ligue Chen Qianqiu Dieu sait où. » Extrait du vingt-neuvième chapitre de Nie hai hua, Fleurs dans la mer des péchés, de Zeng Pu, sous les Qing.
清·曾朴《孽海花》第二九回