风驰电击
fēng chí diàn jī
Le vent fonce et l’éclair frappe
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attaque menée avec une extrême rapidité.
形容迅速出击。
D’où elle vient
« Les quatre hommes chargés de faire éclater la puissance choisissaient les hommes selon leurs capacités, débattaient de la guerre et frappaient avec la rapidité du vent et de l’éclair, sans que l’on sache comment. » Les Six Stratégies, « La Stratégie du dragon : les Ailes du roi ».
奋威四人，主择材力，论兵革，风驰电击，不知所由。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, généralement dans des phrases métaphoriques de registre soutenu. L’expression met l’accent sur la rapidité et la vigueur de l’action.
Exemples
警方风驰电击，很快就抓住了逃犯。
Jǐngfāng fēng chí diàn jī, hěn kuài jiù zhuāzhù le táofàn.
La police a lancé son intervention avec une rapidité fulgurante et a rapidement arrêté le fugitif.
球队在下半场风驰电击，连续打进三球。
Qiúduì zài xià bànchǎng fēng chí diàn jī, liánxù dǎ jìn sān qiú.
En seconde période, l’équipe a attaqué à un rythme fulgurant et marqué trois buts de suite.
救援队风驰电击地赶往事故现场。
Jiùyuán duì fēng chí diàn jī de gǎnwǎng shìgù xiànchǎng.
L’équipe de secours s’est rendue sur le lieu de l’accident à toute vitesse.
王师北伐如宣王，风驰电击复土疆。
« Que l’armée royale, comme celle du roi Xuan dans son expédition vers le Nord, frappe avec la rapidité du vent et de l’éclair pour reprendre les territoires. » Lu You, « Observer le tableau du transport des vivres ».
宋·陆游《观运粮图》诗