风驰霆击
fēng chí tíng jī
le vent se précipite, le tonnerre frappe
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attaque ou une intervention menée avec une grande rapidité.
形容迅速出击。同“风驰电击”。
D’où elle vient
« Washington, simple citoyen opprimé par la tyrannie anglaise, se dressa dans les Amériques et frappa avec la rapidité du vent et du tonnerre. » Extrait de « La Chambre » dans Yongshu, Livre de la médiocrité, de Chen Chi.
华盛顿以编户之细民，苦英人之虐政，风驰霆击，崛起美洲。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans des formulations imagées. Le registre est soutenu.
Exemples
消防员风驰霆击地冲进大楼救人。
Xiāofángyuán fēngchí-tíngjī de chōng jìn dàlóu jiù rén.
Les pompiers ont pénétré dans l’immeuble à toute vitesse pour sauver les occupants.
警方风驰霆击地采取行动，阻止了诈骗团伙。
Jǐngfāng fēngchí-tíngjī de cǎiqǔ xíngdòng, zǔzhǐ le zhàpiàn tuánhuǒ.
La police a agi avec célérité et a empêché le groupe d’escrocs d’opérer.
面对突发危机，公司风驰霆击地推出了应对方案。
Miànduì tūfā wéijī, gōngsī fēngchí-tíngjī de tuīchū le yìngduì fāng'àn.
Face à la crise soudaine, l’entreprise a rapidement présenté un plan d’intervention.