风雨飘飖
fēng yǔ piāo yáo
le vent et la pluie font vaciller
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par comparaison, d’une situation politique ou générale instable et agitée. Voir aussi « vaciller sous le vent et la pluie ».
比喻局势动荡不安，很不稳定。同“风雨飘摇”。
D’où elle vient
« Au milieu de l’hiver de l’année renyin, je passai lui rendre visite en chemin. Bien que la salle fût pleine d’invités comme autrefois, la situation, ballotée par le vent et la pluie, me fit peu à peu sentir que les visages vermeils n’étaient plus ceux d’autrefois. » Suite aux Notes du pont de Ban, « Les Beautés », par le lettré Zhūquán.
壬寅仲冬，便道过访虽座上客满，不异曩时，而风雨飘飖，渐觉朱颜非昔矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour qualifier un régime politique ou une situation collective. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
在风雨飘飖的市场环境中，小企业更要控制成本。
Zài fēng yǔ piāo yáo de shìchǎng huánjìng zhōng, xiǎo qǐyè gèng yào kòngzhì chéngběn.
Dans un contexte de marché instable, les petites entreprises doivent plus encore maîtriser leurs coûts.
这个政权风雨飘飖，民众对未来充满担忧。
Zhège zhèngquán fēng yǔ piāo yáo, mínzhòng duì wèilái chōngmǎn dānyōu.
Ce régime est très instable et la population est profondément inquiète pour l’avenir.
公司经历了风雨飘飖的一年后，终于找到了新的发展方向。
Gōngsī jīnglì le fēng yǔ piāo yáo de yì nián hòu, zhōngyú zhǎodào le xīn de fāzhǎn fāngxiàng.
Après une année très mouvementée, l’entreprise a enfin trouvé une nouvelle voie de développement.