风雨飘摇
fēng yǔ piāo yáo
flotter et se balancer dans le vent et la pluie
Ce que l’expression veut dire
Décrit ce qui flotte et oscille sans stabilité dans le vent et la pluie. Au figuré, se dit d’une situation très instable et agitée, notamment d’un pouvoir.
飘摇：飘荡。在风雨中飘荡不定。比喻局势动荡不安，很不稳定。
D’où elle vient
Dans le Shijing, Classique des Odes, section « Airs de Bin, Le hibou » : « Ma maison se dresse précairement, ballotée par le vent et la pluie. »
《诗经·豳风·鸱号》：“予室翘翘，风雨所飘摇。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Il évoque une forte instabilité et porte souvent une connotation inquiétante.
Exemples
市场连续下跌，公司未来几个月的经营风雨飘摇。
Shìchǎng liánxù xiàdiē, gōngsī wèilái jǐ ge yuè de jīngyíng fēng yǔ piāo yáo.
Le marché baisse sans cesse, et l’activité de l’entreprise est très instable pour les mois à venir.
在风雨飘摇的国际形势下，各国更需要加强合作。
Zài fēng yǔ piāo yáo de guójì xíngshì xià, gè guó gèng xūyào jiāqiáng hézuò.
Dans une conjoncture internationale instable, les pays doivent davantage renforcer leur coopération.
那几年他家经济风雨飘摇，全靠母亲坚持工作。
Nà jǐ nián tā jiā jīngjì fēng yǔ piāo yáo, quán kào mǔqīn jiānchí gōngzuò.
Durant ces années, les finances de sa famille étaient très précaires et ne tenaient que grâce au travail constant de sa mère.
我现在离家已十二三年，值此新秋，又是风雨飘摇的深夜，天涯羁客不胜落寞的情怀。
Voilà douze ou treize ans que j’ai quitté ma famille ; en ce début d’automne, par une nuit de vent et de pluie où tout vacille, le voyageur exilé au bout du monde ne peut contenir sa solitude.
郭沫若《学生时代·芭蕉花》