风雨萧条
fēng yǔ xiāo tiáo
le vent et la pluie sont désolés
Ce que l’expression veut dire
Le vent et la pluie se mêlent, faisant ressortir une atmosphère déserte et désolée.
萧条：寂寞。风雨交加，显出冷落的景象。
D’où elle vient
Cui Rong, Stèle du temple de la mère de Qimu au mont Song : « En cherchant les traces anciennes dans la gorge de la Fille, le vent et la pluie rendaient le lieu désolé ; en évoquant les événements passés à la source de la Tante, les chants et les cordes résonnaient avec éclat. »
唐·崔融《嵩山启母庙碑》：“访遗踪于女峡，风雨萧条，征往事于姑泉，弦歌响亮。”
Quand l’employer
S’emploie comme épithète pour qualifier un paysage ou une scène déserte, dans un registre littéraire.
Exemples
老车站多年没人使用，显得风雨萧条。
Lǎo chēzhàn duō nián méi rén shǐyòng, xiǎnde fēng yǔ xiāo tiáo.
L’ancienne gare, inutilisée depuis des années, paraît déserte et désolée.
雨后的公园风雨萧条，只有几盏路灯还亮着。
Yǔhòu de gōngyuán fēng yǔ xiāo tiáo, zhǐyǒu jǐ zhǎn lùdēng hái liàngzhe.
Après la pluie, le parc paraît désert ; seules quelques lampadaires sont encore allumés.
这篇小说用风雨萧条的景象表现人物的孤独。
Zhè piān xiǎoshuō yòng fēng yǔ xiāo tiáo de jǐngxiàng biǎoxiàn rénwù de gūdú.
Ce roman exprime la solitude des personnages à travers des paysages désolés de vent et de pluie.
春香侍春小姐，伤春伤到深秋，今夕中秋佳节，风雨萧条。
Chunxiang, au service de la jeune demoiselle Chun, souffrait du printemps jusqu’à la fin de l’automne ; ce soir, en cette fête de la Mi-Automne, le paysage était désert et désolé.
明·汤显祖《还魂记·闹殇》