风雨如磐
fēng yǔ rú pán
le vent et la pluie sont comme un grand rocher
Ce que l’expression veut dire
Décrit un vent et une pluie d’une violence extrême.
磐：大石头。形容风雨极大。
D’où elle vient
Sun Guangxian, Notes anecdotiques de Zhaobei, « Le talent singulier du lettré Ding » : « Au crépuscule, le vent et la pluie étaient noirs comme un grand rocher ; après m’avoir quitté, je ne savais pas où il était parti. »
宋·孙光宪《兆北琐言·逸文·丁秀才奇术致物》：“诗僧贯休《侠客》诗云：‘黄昏风雨黑如磐，别我不知何处去？’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une tempête très violente, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
昨晚风雨如磐，山路一度无法通行。
Zuówǎn fēng yǔ rú pán, shānlù yí dù wúfǎ tōngxíng.
La nuit dernière, la tempête était si violente que la route de montagne a été momentanément impraticable.
在风雨如磐的夜里，救援人员仍然坚持工作。
Zài fēng yǔ rú pán de yèlǐ, jiùyuán rényuán réngrán jiānchí gōngzuò.
Dans cette nuit de tempête, les sauveteurs ont continué à travailler.
渔民说，海上风雨如磐，今天最好不要出港。
Yúmín shuō, hǎishàng fēng yǔ rú pán, jīntiān zuì hǎo bú yào chū gǎng.
Les pêcheurs disent que la tempête est extrêmement violente en mer et qu’il vaut mieux ne pas sortir du port aujourd’hui.
愁病之躯，斗室独坐，林莽深绕，风雨如磐，豪客狂临而欲呼救，声嘶力竭，谁则听闻。
Malade et accablé, assis seul dans une petite pièce entourée de broussailles, il affrontait une tempête d’une violence extrême ; même si un homme courageux était venu appeler au secours, qui aurait pu l’entendre ?
梁启超《中日交涉汇评》